Negli episodi precedenti di Bates Motel...
Io... sto con Bradley ora.
E su che base?
Siamo andati a letto insieme.
Siamo venuti per ricominciare da capo, ed è quello che farò!
Ti amo.
E' questa la ragazza. Quella di cui parlavo, quella nella cantina del poliziotto.
Non è lui l'uomo, vero?
E' lui.
Gliela faremo pagare per le sue colpe. Ma lo faremo nel modo giusto.
Dovevo vederti. Lo so, lo so. So che non dovremmo...
- E' una pessima idea. - Lo so. No, è perfetto.
E' tutta colpa tua.
Amavo tua madre...
e mi sarei preso cura di lei...
- 911, qual è la sua emergenza? - Qualcuno sta cercando di ucciderci.
Dovremmo parlare.
Questo è quanto. Ora sa tutto.
Non ho nient'altro da dirle. E' tutta la verità.
Tutto quello che è successo con Keith Summers, con...
il vice-sceriffo Shelby.
Sa tutto.
Bene, ecco come sarà la storia:
ho iniziato a sospettare che Shelby fosse corrotto un po' di tempo fa.
La cosa ha coinciso..
con un confronto violento tra Shelby e Keith Summers...
nel quale Shelby ha ucciso Keith...
e dopo ha gettato il corpo nella baia.
Shelby aveva una delle ragazze. La nascondeva sulla barca di Keith...
ormai gli stavo alle costole.
Ma ovviamente lui non lo sapeva. Cioè, stavo mettendo insieme i pezzi.
Davvero?
Dylan!
Shelby voleva spostare la ragazza.
E questo ha portato alla sparatoria qui al motel.
Ho ucciso Zack Shelby con la sua pistola.
Ah, sì? E questa, allora?
Ti sei messo in mezzo.
Shelby ha detto di aver sparato a Jiao, nel bosco.
Tutto questo è successo prima che io arrivassi qui e lo uccidessi.
Avete capito tutti?
Bene. Questo è tutto.
Questo è tutto?
Ho rischiato la mia vita per salvarvi il culo e metterlo K.O....
e questo è tutto?
Mi sono messo in mezzo alla sparatoria?
Questo è tutto.
E' finita.
Subsfactory presenta: Bates Motel 1x07 - The Man In The 9
Traduzione: horus88, .:luna:., MissMedical, moonyue, Claire Astaire
Synch: MS Revisione: Debug
www.subsfactory.it
E se tua mamma ci sente?
E' di sotto.
Non può sentirci.
Fidati.
Norman?
Che stai facendo?
Mi stavo alzando.
Sette giorni, Norman.
Abbiamo sette giorni per mettere tutto a posto, prima di aprire.
Ascolta gli uccelli.
Adoro gli uccelli, qui!
Già, sono fantastici.
Sai, in sette giorni... puoi fare un sacco di cose.
Non dare di matto.
Non sto dando di matto. Mi sto occupando della nostra attività.
Che presto sarà operativa. E dobbiamo essere pronti.
- Non hai nemmeno una prenotazione, ancora. - Non abbiamo aperto, ancora.
I clienti arriveranno.
Da un giorno all'altro.
Sì, certo.
Cioè, è che... è difficile credere che...
tutto il resto... sia tutto finito.
Non sembra possibile.
Tesoro...
lo so che è difficile credere che sia tutto passato, ma è così.
Dobbiamo fidarci di Romero, e ricominciare a vivere,
ed essere di nuovo felici. E' tutto passato, okay?
Sì, lo so.
- Lo so. - Già.
Bene, di sotto la colazione è pronta.
Aggiusti la grata del portico, prima della scuola?
- Ti prenderà due minuti. - Certo.
E' tutto a posto.
Tranquilla.
Vieni qui.
Vieni qui, piccola.
Non ti farò del male.
Buongiorno, Dylan.
Ciao.
Devi mangiare.
Per far guarire il braccio.
Come mai questa colazione?
Perché ho apprezzato molto quello che hai fatto per me e Norman.
Sai, quello che hai affrontato.
Gesù, ti sei preso una pallottola.
Già.
Okay.
Sono contenta che ora le cose andranno per il meglio.
Sai che mi trasferisco comunque, vero?
Davvero?
Sì.
Anche dopo quello che ti ho detto su tuo fratello?
Sì.
Senti, non so come potrei aiutarti.
Va bene, okay.
- Non mi aspettavo che tu... - Sarò sempre qui, okay?
finché il braccio non guarisce. Fino ad allora posso aiutarti.
Faccio io.
No, non preoccuparti.
- Ci penso io. - Ce la faccio.
- Lascia fare a me. - Ci riesco. Va bene.
Porta fuori l'immondizia. Grazie tante!
Posso aiutarla?
Può dirmi che è successo al motel Seafairer?
Nuova gestione.
Adesso si chiama motel Bates.
Vuole prendere una camera?
Non siamo ancora aperti.
Sa dove posso trovare Keith Summers?
A dire il vero, è morto.
Capisco.
Grazie.
- Come stai? - Sto bene.
- Bene, sei sicura? - Sì.
Ehi, Norman.
Sei tornata a scuola.
Non posso usare per sempre la morte come scusa.
Ehi, Bradley, ti ho fatto quella relazione.
E' sull'Odissea, quindi...
- Grazie, grazie, sei stata davvero gentile. - Ti pare.
Beh, ne hai passate davvero tante, non devi preoccuparti anche dell'Odissea.
Stiamo facendo tardi.
Ciao.
Ci vediamo dopo?
Posso parlare con la manager?
- Gliela vado a chiamare. - Grazie.
Liz Morgan, posso aiutarla?
Salve, sono Norma Bates, proprietaria del motel Bates.
Sa, quello che prima era il Seafairer.
Sto proponendo ad alcune attività locali di farci pubblicità a vicenda.
Sa, io metto i volantini del suo ristorante nell'atrio del mio motel,
e lei potrebbe metterne qui qualcuno del mio motel.
- Abbiamo rinnovato, il posto è meraviglioso. - Sì, ma non ci interessano queste cose.
Posso chiederle perché?
Sono molto selettiva riguardo le attività da promuovere nel mio locale.
C'è qualcosa che non va nel mio motel?
Questo è il primo posto in cui ha chiesto?
Sì.
Norma, vero?
Sì.
Lo sanno tutti, Norma.
Che cosa?
Quello che è successo.
Lo scandalo, di Keith Summers e l'agente Shelby.
Che lei aveva una relazione con Shelby.
Che lui è stato ucciso a due passi dal motel.
Ma io ero all'oscuro di tutto.
- Sono completamente innocente, davvero. - Ne sono sicura.
Ne sono sicura.
Ma la gente parla, soprattutto in una cittadina come questa.
Ormai, la reputazione del posto è rovinata.
PRENOTAZIONE CAMERE NESSUNA ATTIVITA' RECENTE
Salve.
Posso aiutarla?
Non volevo spaventarla. Sto...
sto cercando di capire che fine abbia fatto la mia solita prenotazione a questo motel
a mesi alterni. Stanza nove. La mia chiave non...
funziona.
Sono la nuova proprietaria, Norma Bates.
Jake Abernathy.
Stiamo ristrutturando, abbiamo cambiato tutte le serrature.
Non siamo ancora aperti.
Ma se...
non le danno fastidio i lavori di ristrutturazione, sarei...
sarei felice di darle la nuova chiave.
Della numero nove.
Sì, certo, va bene, è nell'ufficio.
La vado a prendere.
Ecco a lei, numero nove.
Beh, dentro dovrebbe esserci tutto il necessario.
Tranne i cartellini "non disturbare", che devono ancora arrivare. Ma...
non la disturberà nessuno.
Grazie.
Okay, beh...
passi una buona notte.
Ci sono ospiti nel motel?
Sì.
Quest'uomo, aveva una prenotazione ricorrente di una settimana ogni due mesi al Seafairer.
Non gli ho potuto dire di no.
L'ho visto stamattina.
Sì, stava lì parcheggiato, seduto in macchina e fissava il motel.
Ci ho parlato per qualche minuto. Sembrava strano.
Non mi è sembrato strano.
Gli hai già preso i dati?
Lo faccio domattina.
Era tardi, non ero preparata a ricevere clienti. E' successo tutto così in fretta...
- Ci penso io. - No, no, no è tardi.
No, va bene, me ne occupo io.
Okay. Ma sii gentile.
Sì?
Ci siamo dimenticati di chiederle i dati.
- Dati? - Sì.
Sa, per la registrazione?
I miei dati sono già nel sistema.
Nel sistema del Seafairer?
Perché abbiamo un nuovo sistema, quindi...
dovremo rifarla.
Mi serve solo la patente e una carta di credito.
Grazie.
Allora...
soggiornerà...
qui ogni due mesi?
Che lavoro fa?
Commercio.
Che tipo di commercio, signor...
Abernathy?
Diversi tipi.
D'accordo.
Devo vedere la sua carta di credito.
Questi dovrebbero essere sufficienti per qualche altra notte, vero?
- Sì. - Grazie.
Ha pagato in contanti.
Anche se mi ha mostrato la patente solo di sfuggita.
Di preciso, cosa stai cercando di pulire?
Sangue.
Quando è caduto a terra, Shelby ha sparso sangue su tutte le scale.
Le pietre sono porose.
Non puoi strofinare via il sangue.
Col tempo, sparirà.
Nessuno saprà cos'è, in ogni caso.
Ma io sì.
Ogni volta che uscirò da quella porta pensando "che bella giornata",
e poi "ehi, laggiù è dove il vicesceriffo Shelby è morto dissanguato".
Norma, è finita, okay? Lascia... lascia perdere.
Sì, mi piacerebbe, ma, a quanto pare, tutti giù in città
parlano di quello che è successo qui.
Credo che tu stia esagerando.
Non sto esagerando! Influenzerà il nostro futuro!
Se non riusciamo a far decollare gli affari...
ci etichetteranno come falliti.
Se la prima settimana d'apertura andrà bene...
tutti se ne dimenticherebbero.
Ma non c'è nemmeno una prenotazione.
Diventerò lo zimbello di White Pine Bay.
Non era questo che avevo in mente, quando mi sono trasferita.
Non puoi cavare sangue dalle pietre, Norma.
Allora...
volevo dirti che andrò via tra qualche settimana,
quando il braccio sarà a posto.
Non posso venire con te. Mi dispiace.
Non posso abbandonare la mamma. Non nelle sue condizioni, capisci?
Sì, va bene.
- Ciao. - Norman?
- Grazie, ragazze. - Di niente. A dopo.
La conosci?
Sì, è Bradley.
Ciao, Norman.
Ciao, Bradley.
Ciao. Sono Dylan, il fratello di Norman.
Piacere.
Sono venuta a prendere qualcosa d'asporto. Mia madre è fuori città per qualche giorno.
- Sei sola soletta, allora? - Già. Ma non fa niente.
Lavori per Gil, vero?
Mio padre lavorava con lui.
Si chiamava Jerry Martin.
Merda.
Mi... mi dispiace davvero.
Grazie.
Figurati.
Ti si raffredderà la cena.
Sì... hai ragione.
- Ci vediamo, ragazzi. - Sì.
E' la ragazza che ti mandava SMS l'altra sera?
- Con cui ti ho detto di andare a letto? - Già.
- Vi siete rivisti? - Non ancora.
Sai, suo padre è morto. Ha parecchie cose per la testa.
Certo.
Dylan?
Salve, signora Bates.
Ciao.
Vi siete presi un cane?
Non che io sappia.
Beh...
- Norman è in casa? - Certo. Entra pure, Emma.
- Vado a chiamarlo. - Grazie.
- Che c'è? - Emma ti aspetta di sotto.
Mamma, non mi va di scendere. Dille che non mi sento bene o qualcos'altro.
Sai che quella dolcissima ragazza ha una cotta per te, vero?
Forse sarebbe più carino non illuderla.
Hai lasciato del cibo per cani, fuori?
- Sì, c'era un cane randagio... - Non farlo, Norman.
Attirerai tutti gli animali del bosco sul nostro portico.
Norman non si sente molto bene oggi, Emma.
- Mi spiace. - Si figuri.
Okay. Non c'è problema.
Emma?
Ho un po' di raffreddore da allergia, oggi.
Ehi, sai una cosa? Devo andare a scegliere delle tende per le camere, oggi.
Sono da "Interni da Jamie", sulla Elm. Sai dove si trova?
Sì, posso darle delle indicazioni.
Davvero?
Perché non mi accompagni, così mi fai da guida?
Ti offro il pranzo.
- Certo, sì. - Okay.
Okay.
Emma, non preoccuparti se Norman sembra distratto, in questo periodo.
Ha avuto qualche problema.
- Già, sembra un po' freddo. - Sì, un po'.
Sì, l'ho notato anche io.
Davvero?
Non sai cosa lo rende così pensieroso, in questi giorni, vero?
Un'idea ce l'avrei.
Forse, ma...
sa...
non vorrei fare la spia.
No, no, no, no. Ma certo.
Assolutamente. Lo capisco. Capisco benissimo.
Sì. Qualsiasi cosa sia, lo supererà.
Detto tra noi, io ci vado a scuola e...
non so con quanta facilità riuscirà a dimenticarla.
Va a letto con questa ragazza?
Non lo so.
Lei com'è?
E' solo la ragazza più carina della scuola.
E la più popolare.
E' gentile, così non si può nemmeno odiarla.
E' come una locomotiva di energia sessuale.
E' solo una liceale. Non può essere poi granché.
Posso fargliela vedere, dopo aver preso le tende.
Fa lezione di yoga vicino al nostro negozio.
Ma...
è pazzesco, vero?
- E' qui, a destra. - Qui?
Sì, a destra.
Andavo al liceo, una volta. Ricordati che...
gli adolescenti non sono profondi.
Sai, magari lei gli può piacere questa settimana, ma...
non significa nulla. E' solo una ragazzina del liceo.
Non può essere una gran cosa.
E' lei.
Bionda...
perfetta.
A ore 2.
La conosco.
Bradley Martin. La conosce?
Si è presentata alla porta il giorno dopo che ci siamo trasferiti, chiedendo di Norman.
Già.
Si sente bene?
Andiamo.
Hai fame?
Sembri affamata. Ne vuoi un po'?
Ne vuoi ancora?
Questo devi venire a prenderlo, Juno.
Norman.
Non sai nulla di quel cane.
Non sai... dove sia stata o cosa abbia fatto. Non ti ci avvicinare.
Mamma, il cane è totalmente innocuo. E' solo spaventata e di sicuro smarrita.
Norman, adesso non possiamo prenderci un cane.
Si è persa, non ha una casa. E' da sola.
Ho sempre voluto un cane.
Sai, tutte le famiglie hanno un cane.
E' quello che si deve fare.
E' normale.
Beh, non sarò io ad occuparmene.
Non devi farlo tu. Lo farò io.
Norman, posso... parlarti di una cosa più importante?
Ma certo, mamma.
Il sesso è una cosa seria, Norman.
Va bene. Non stavamo parlando di cani?
Non scherzare.
Voglio che tu sappia che...
devi stare attento.
Okay, starò attento.
Quello che voglio dirti è che...
non conosci quella ragazza abbastanza bene da scopartela.
- E' una brava ragazza, mamma. - Beh, questo è da vedere.
Non penso che le brave ragazze vadano a casa di qualcuno a cercarlo,
il giorno dopo che si è trasferito.
O vadano a letto con uno che conoscono a malapena.
- A 17 anni, addirittura. - Aspetta, come fai a sapere chi è?
Bradley Martin.
Lo so, okay?
Norman...
sai che fare sesso con una donna...
influisce letteralmente sul suo fisico?
Ci sono delle sostanze chimiche che vengono rilasciate
nel corpo di una donna, durante e dopo il sesso,
che la trasformano davvero.
E' come un esperimento scientifico.
Influisce sulla sua mente, okay?
E' una cosa pericolosa.
- Non è una cosa da fare per divertimento. - Non l'ho fatto per divertimento.
Non è così.
Mi piace.
Mi piace davvero.
Va bene.
Sai, ho...
assunto Emma perché venga a lavorare al motel,
alcuni pomeriggi alla settimana, quindi la vedrai in giro.
- Ah, quindi oggi eri con Emma. - Sì.
- Perché l'hai assunta? - Perché ho bisogno di un aiuto, Norman.
- Non posso fare tutto da sola. - Ah, davvero?
Non stai cercando di farmi mettere con lei per una qualche ragione, vero?
Perché pensi che Bradley sia troppo per me?
Certo che no. Penso solo che Emma sia una ragazza intelligente...
- e carina. - Sceglierai le mie ragazze?
- Bradley non è la tua ragazza. - Perché no?
Non ci esci, né fai altro.
Perché suo padre è morto, okay? Non è proprio il momento giusto.
Norman.
Norman, dove stai andando? Torna dentro.
Ho quasi 18 anni, mamma. Non devo dirtelo.
Norman, torna qui.
Norman!
Norman. Ciao.
Che succede?
Pensavo dovessimo parlare.
Senti, stasera ho un sacco di compiti da fare.
Bradley, dobbiamo parlare.
Okay.
Ne hai passate tante.
Sai, lo capisco. Anch'io ho perso mio padre.
So che puoi sentirti...
confusa.
So anche che quel che c'è stato tra noi era reale.
- Norman... - Fammi finire. Non ho molto altro da dire.
So cosa proviamo l'uno per l'altra.
So che siamo entrambi spaventati e confusi. So che siamo legati.
Sai... perché lo sento. Ogni... volta che ti vedo, c'è.
E quella notte passata insieme, è stata...
so che è stato così anche per te, perché eri lì con me...
vero?
Quindi, non capisco cosa ti trattenga...
non hai risposto ai messaggi. Forse...
non hai ancora lasciato Richard o cose così, ma...
dovresti.
Perché io e te... noi...
stiamo insieme, giusto?
Norman, non... non provo queste cose, per te.
Quel che è successo è solo una cosa che è successa.
Mi dispiace tanto.
Non avrei dovuto farlo con uno...
come te.
Uno come me?
Norman!
Non penso che le brave ragazze vadano a casa di qualcuno a cercarlo,
il giorno dopo che si è trasferito.
O vadano a letto con uno che conoscono a malapena.
A 17 anni, addirittura.
Davvero, quale ragazza lo farebbe?
Ti invita da lei per fare sesso dopo che le è morto il padre?
Norman.
Stai bene?
Non credo tu sia una brava ragazza.
Mi dispiace tanto.
Vorrei fosse diverso.
Devo andare.
Non volevo spaventarla.
E' così tranquillo, qui.
Quando aprite, esattamente?
- Tra qualche giorno. - Beh...
questo posto mi piace molto di più di quando lo gestiva Keith Summers.
Mi piace il miglioramento.
Grazie, sì...
ci provo.
Sta avendo molte prenotazioni?
Non quante vorrei.
E' difficile iniziare il passaparola, vero?
Ma è quello che fa andar bene o male un'attività come questa.
Sono in affari con molte persone diverse, in quest'ambito. Potrei...
metterci una buona parola.
Oh, sarebbe fantastico. Sarebbe...
- Grazie. Sarebbe fantastico. - Con piacere.
Vorrei avere lo stesso trattamento che avevo con Keith, se è possibile.
Intende stare qui a mesi alterni?
- stanza... 9? - Veramente, è un po' di più della stanza 9.
Mi servirebbero...
tutte quante le stanze per...
la prima settimana, a mesi alterni.
Tutte le stanze? E' grandioso.
E' fantastico. Sì! Per... cos'è?
E'... per le altre persone con le quali lavora?
Sì, in realtà. Sì.
Che tipo di lavoro?
Commercio.
- Commercio? - La pagherò all'inizio di ogni settimana...
in contanti, per tutte le stanze.
Ci piace la privacy, quindi non dovrete pulire le stanze
o fare altro per noi, in quella settimana.
Ma non è nulla di illegale, vero?
- No. Non è nulla di illegale. - Okay.
- Allora... è prenotato. - Benissimo.
- Grazie. - Prego.
Ehi, Juno.
Vieni, bella!
Ferma.
Ferma!
Juno!
Oddio. Non l'ho vista. Mi è corsa davanti alla macchina!
Norman!
Ho ucciso il mio cane!
Norman, togliti dalla strada.
Cosa fai?
La porto dal papà di Emma. Lui sa sistemare le cose morte.
Posso aiutarvi? Sta... sta bene?
Sì che sta bene!
- E' morta, Norman. Nessuno può sistemarla... - Non la lascio in strada!
La porto da Emma!
- E' una follia. - Non è una follia!
Okay.
Allora ti accompagno, okay? Ti accompagno. Stai qui.
Mi sbagliavo, mamma.
Su tutto.
Mi dispiace, tesoro.
Okay mamma, la macchina.
Okay.
www. subsfactory. it